raven_2000z
Farbror Bill! Jag trodde inte att du skulle komma.
-Hurdan är din engelska?
Ju mer du talar engelska desto duktigare blir du.
Du är ju trots allt i USA nu.
-Tack för att du stannar två veckor. -Självklart. Du är ju min farbror.
-Det ser verkligen härligt ut. -Det är ju Manhattan.
-Är din butik här nånstans? -Det kan jag bara drömma om.
Min butik är i Bronx.
-Verkar tufft här. -Det händer alltid nånting.
Så är det i New York. Du vänjer dig.
Jag är hemma, gumman!
-Hon är nog på snabbköpet. -Lägenheten är enorm.
280 kvadratmeter. Om jag sålde den i Hongkong skulle jag bli förmögen.
Ja, titta på mina foton. Jag har foton på alla. Hela släkten.
Din far också. Här vann han en turne.
Han vann jämt. Vi var oskiljaktiga.
Men jag åkte hit, och blev kvar i nästan trettio år. Jag saknar släkten.
Jag klär om, så far vi till butiken. Då får du träffa din blivande faster.
-Tränar du fortfarande? -Jag fick den av din pappa.
Annars hade jag eldat upp den.
-Jag ser att du har hållit igång. -Bara lite.
-Hej, Danny. -Hej, farbror Bill.
Bravo! - Min brorson Keung.
-Snyggt jobbat. -Han är Hongkong-mästare.
Min granne, Danny Chan. - Ska inte du till skolan? - Vi hjälper honom.
Hej då, Danny. Plugga duktigt nu.
-Här får du. -Får jag den?
-Tack! -Spela inte på lektionerna.
-Vad var det? -Han fick mitt gamla dataspel.
Hans syster försummar honom.
Här är mitt livsverk. Jag ska träffa en köpare. Jag tänker gå i pension.
Varför målar du då?
Det ser bättre ut om det är nymålat.
Varför har de inte målat där? Gå in före, jag måste titta.
-Kan jag stå till tjänst? -Jag heter Keung. Bills brorson.
-Du har just kommit. -En present till min blivande faster.
Alla är inte din faster. Mrs Chung ska hjälpa till med bröllopet.
-Det här är din brorson. -Jaså, du är Keung?
Jag har hört så mycket om dig.
-Har champagnen kommit? -Oroa dig inte. Gå och fråga Tina.
Vad är det? Förvånad över att se din nya faster?
Vad kan jag säga? Välkommen till Amerika. Det är en härlig kvinna.
-Hej, mr Chu! -Walter, jag kommer.
Gå och hjälp din faster.
Det här är min kund, Elena. Hon är intresserad av din butik.
Så roligt att få träffa er. Stig på. Ni får fråga om vad ni vill.
Vi är enda butiken på åtta kvarter.
-Många stamkunder. -Då får man sälja mycket.
Vi har högsäsong på sommaren.
Den här vägen...
Nej, tack... Jag ser att ni har ett spegelfönster.
En bra chef måste hålla öga på allt.
Har man sett! Om Bill ändå hade såna muskler...
-Och snygg är du också. -Tack...
-Varför sälja när det går så bra? -Det är inte mr Chus ide.
Hans blivande fru vill ha en ranch.
-Uppfödning av kapplöpningshästar. -Jag förstår...
Priset är för högt. Kan ni inte sänka det?
Jag blev erbjuden 390 000 dollar.
Ni får den för det priset.
-Var det bra? -Är ni nöjd med priset?
Jag? Nej. Det är 20 procent mer än jag trodde.
-Okej då, 370 000. -Då är vi överens.
Skriv på här att ni godtar anbudet.
-Farbror... -Här är min brorson Keung.
-Har du nyss kommit? -Det här är Walter Lau.
-Stephen Lo är därute med en bil. -Jag kommer.
-Du kan skriva på åt mig. -Du måste skriva på.
Då var det klart.
Titta så fula alla husväggar är med allt klotter.
Men min butik är fin. Alla gillar mig, så de låter bli den.
Kommer strax.
Nu måste jag få bjuda in er till mitt bröllop i morgon. Kom klockan ett.
Då ses vi där.
-Är det inte en härlig bil? -Ja. Det är en antikvitet.
Jag sa till chefen att jag tog bilen till verkstan, så var aktsam.
Jag ska hämta min brud i den i morgon. Här är min brorson Keung.
Här får du lite turpengar. Det är tradition. Du måste ta dem.
-lnga repor nu. -Jag ska sköta den som mitt barn.
-Dubbelt eller ingenting. -Få se stålarna först.
Tusen dollar...
Angelo!
Då kör vi.
Farbror! Din väns bil!
Farbror! Vakna!
Det är min bil!
Farbror! Släpp in mig!
Jag fryser häcken av mig!
Farbror!
-Nåt att dricka? -Jag har.
-Jag heter Keung. -Jag hörde det i går. Muskel-Keung.
Gratulerar till butiksköpet. Min farbror blev väldigt nöjd.
-Om du vill ha hjälp, kan jag stanna. -Elena! Tack för att ni kom.
Jag har ett glatt besked. Keung ska hjälpa till, hela nästa vecka.
-Bra att du gör nytta så snart. -Är han en bra medhjälpare?
När Keung hjälper er kan jag koppla av.
-Skynda dig, Bill. Alla väntar. -Ring när ni vill, så kommer han.
-Då får jag fullt upp den här veckan. -Vi öppnar halv sju. Mycket att göra.
En stordamantstöldskeddemorse på Manhattan.
Damanterna är värda mlljontals dollar.
Polsen harljustnunga spår. Åter tllordnareprogrammet.
-Keung! -Vänta!
-Vad är det frågan om? -Han kanske har en flicka där.
-Redan...? -Jag ska bara hämta byxorna.
Ge de sista handlingarna till Elena.
Här är lite fickpengar. Vi ses om en vecka. Våningen är din.
-Farbror! Jag kommer! -Det är okej. Hej då. Ha det så kul.
-Mitt köpebrev. Och checken. -Tack. Här är de sista handlingarna.
-Får jag rabatt när jag handlar här? -Jag har ju just öppnat.
När ska du hinna handla? Du åker väl tillbaka snart?
-Jag åker tillsammans med farbror. -Kommer du tillbaka och hälsar på?
-Han har stulit godis. -Spegeln är bra.
Det där är ett riktigt äckel.
Han ska få betala för allting.
-Hörru, Nancy...vill du ha nåt mer? -Nej.
Angelo!
Det är lugnt, jag pröjsar.
-Vad kostar den här chokladkakan? -50 cent.
De här då? Du har druckit av dem.
Vill du att jag ska betala dem? Drick dem själv! Smaka!
Vad är det frågan om?
Påstår du att han stjäl? Säg om det.
Vad är det här? Vad tjafsar du om?
Vad sysslar du med?
-Jaså, du är en tuffing? -Nej! lnget bråk.
Jag ber om ursäkt. Jag tog fel.
-Chokladen... -Du håller käft!
-Slå mig inte! -Såg ni? Han knäckte visst min näsa!
-Äk inte! -Stjäl du? Jag ska lära dig...
Slå mig inte! Förlåt, förlåt...
-Säg det till henne. -Förlåt!
Säg det på kinesiska!
Om du bråkar här igen, får du stryk.
-Se upp för trappsteget. -Tack...
-Hur är det? Skrämde de dig? -Nej...
Det där var otroligt. Det var liksom... Det var jättebra!
-Gjorde de illa dig? -Nej.
-Hur bar du dig åt? Det var liksom... -Det är kinesisk kung fu.
Vi ses i morgon.
-Behöver du hjälp? -Jag måste lära mig det.
Jag håller i dig. Du måste släppa krokarna.
Tack. Jag behöver ett eldrivet galler.
Du kan väl gå in, så gör jag det.
Du glömde dina varor. Jag kan hjälpa dig att lägga i allt.
-Tack. Jag glömde betala. -Det är tack för hjälpen.
-Då borde jag ta mer. -Då måste jag ta betalt.
Fjädern är trasig... Hej då.
-Hallå där, vill du ha sällskap? -Nej, tack.
Vad sysslar ni med? Hjälp!
Kan nån hjälpa mig!
Sluta! Polisen!
Polisen! Stå still, annars skjuter jag!
-Hur är det med dig? -Bara bra. Tack...
Hörru, Angelo? Är det här killen som knäckte din jävla näsa?
-Han ser inte så hård ut. -Jävla kräk!
Du ska dö!
Lugn, Angelo. lnte än...
Lugn... Vi ska ha lite skoj.
-Är du beredd? -Slagman in!
En repris!
-Nu räcker det. Är du galen? -Säg aldrig att jag är galen!
Min knäckta näsa! Jag ska döda dig!
-Vad fan sysslar du med? -Jävla skithög.
-Nancy...! -Din nolla.
-Vart ska ni? -Du sabbade det roliga.
Vänta!
Hallå! Vänta på mig!
Är du här?
Varför kan du aldrig svara? Har du ätit? Jag kan fixa nåt åt dig.
Om jag väntade på att du ska laga mat, skulle jag svälta ihjäl.
Var har du fått det? Har du köpt det för matpengarna?
Nej, jag fick det av Keung. Det är vår grannes brorson.
Du får inte gå ut med nån.
Särskilt inte obekanta. Fattar du hur farligt det är?
Han är inte obekant. Det är en snäll kille.
Du säger jämt att jag ska vara hemma. Men du går ut varenda dag.
Du minns nog inte när vi var i parken sist.
Jag måste jobba, och försörja oss.
Försörja, försörja...
Jag behöver en ny dyna, men du köper ingen. Du bara struntar i mig.
-Se här. -Förlåt. Jag köper en i morgon.
-l morgon... Alltid i morgon. -Jag sa förlåt.
Jag menar det faktiskt.
Jag lovar att köpa en åt dig i morgon.
Vad har hänt?
-Det är Keung! Vad har hänt? -Är det Keung?
Hjälp! Hjälp!
Gå och hämta en handduk!
-Är du vaken? Hur mår du? -Jag fick stryk.
Det måste ha varit många.
Min syster skötte om dina sår, och hon klädde av dig också.
Hon har till och med lagat frukost åt dig. Ät lite.
-Hur gammal är hon? -Hon är 21 , och hon är snygg.
Var är hon?
Hon gick till skolan, och efter skolan brukar hon jobba.
Hoppas att du får träffa henne snart. Vad ska du göra nu?
-Gå till butiken. -Är det så viktigt?
Jag måste gå.
-Varför? -Elena behöver hjälp.
På honom!
Du kommer ingenstans! Ge dig!
Han klättrar upp. Ta honom!
-Han klättrar upp på taket! -Kör runt!
-Jag hittar honom inte. -Leta rätt på honom!
Kolla bilarna där.
Vad fan gör du i min bil?
-Han är här inne. -Här uppe!
Han följer med ner. Nu är det kört för honom!
Din skit! Nu kommer du ingenstans.
Om du kysser mig i röven, så släpper vi dig.
Kyss mig på tatueringen.
Jag viftar på den.
Han är otrolig.
-Snuten kommer. Vi drar. -Det är snuten, Tony! Vi sticker.
Stanna här, Jordan.
Vänta på tecken.
-Kan vi lita på att de inte blåser oss? -lnga andra klarar en sån stor affär.
Ungefär 3,50 karat. Färg F. VVS-1 .
De är äkta allihop.
Hit med diamanterna.
-Kungaparet är här. -Håll käft. Var är killarna?
Ute och shoppar.
-Vad är det? -Du behöver inte följa med upp.
-Skippa henne. Hon bara jävlas. -Jag vill inte höra mer skit från dig.
Sa jag nåt tokigt?
Sno guldet.
Herrejävlar!
Den tar jag.
Vad gör de?
Stopp där! Stilla!
Röj upp här!
Det är han!
Vilka är det? Varför skjuter de?
Skjut inte! Jag har ingenting!
Ge hit mina grejor, annars skjuter jag dig!
-Jag vet att du har dem! Var är de? -Jag lovar, jag har ingenting!
-Jag är ren! -Det är snutar överallt.
Vad är det som händer?
-Vad hände? -Bovarna blev tagna av polisen.
Så tung du är.
Är det här du bor? Din syster är bergis inte hemma. Vad tror du?
Jag hämtar ditt raceråk.
Kom och titta här!
-Kom hit! -Vad är det?
Titta! Min syster har köpt en ny dyna åt mig.
Nancy? Är du hemma?
Är det nån hemma?
Keung? Vill du hämta min rullstol.
Varför är hon ute jämt? Vad gör hon?
Hon är flygvärdinna och modell. Hon har väldigt mycket att göra.
Sa du inte att hon var i skolan sist?
Hon tog nyss examen. Hon har flera jobb.
Det betyder att hon älskar dig.
När jag ser andra med sina systrar i parken, och jag inte kan det...
-Då blir jag arg på mig själv. -Du är duktig som kan klara dig själv.
Då slapp jag oroa mig för henne. För jag älskar henne så.
Är du hemma, Nancy? Varför gråter du? Vad är det?
-Förlåt... -Strunta i det som varit.
-Känner ni varann? -Vi stötte ihop i trappan häromdan.
Din dyna funkar bergis bra. Kom...
-Vapnen, då? -Vilka vapen? Jag är bara turist.
Explosionerna, då? Har ni varit ute och lekt med era ''leksaker''?
Vi har diamanter på vift, vapen utan fingeravtryck, en tom portfölj-
De måste ha nåt att göra med stölden i förra veckan.
Deras advokat är här. Vi måste tyvärr släppa dem.
Kontakter? Varenda en i den här jäkla stan har kontakter!
-Släpp Angelo, och se hur det går. -Då får du be en bön för honom.
-Vad gör ni här? -Jag bor här.
Har ni sett nåt ovanligt i dag?
-Vilka är ni? -FBl.
Jag hörde skott, men såg ingenting.
Vi försöker hitta något som stulits. Om ni hittar något, ring oss.
Ni har varit så hjälpsam. Ni kan gå.
Jag tar trappan.
Fortsätt leta.
Nancy är där.
Tjena! Vad hände i förmiddags? Är Angelo kvar i häktet?
Han släpptes, men har försvunnit. - Var är Nancy? Leta rätt på henne.
-Angelo döljer nog nåt för oss. -Det skulle inte förvåna mig.
Var så god... Han är ganska gullig.
Tack för att du kom.
Tack... Trevligt ställe. Är du inte rädd för tigern?
Vi har varit kompisar ett tag.
-Gillar du verkligen jobbet? -Jag tjänar bra. Är det nåt fel?
Du dansar bra. Mycket bra.
Tjena, Nancy. Hur är läget?
Tony! Nancy snackar med killen från snabbköpet. Där borta!
Jävla skit! Ta honom!
Kom! Hitåt!
Där borta! Kom igen!
Se vad han gjorde! Det här ska han få äta upp!
Sluta vara med dem. Ägna dig åt Danny. Han behöver dig.
Låt dig inte styras av situationen.
Du har rätt. Jag behöver tid för att förändra mig.
Har du nån tjej? Du är gullig...
Var är han? Om du inte säger det, river de butiken!
-Vad får det vara? -Glass, tack.
-Här är din glass. -Tack så mycket.
-Kan jag få en glass? -Visst.
-Vilken sort? -Choklad.
Hjälp, Keung! Nån stal min dyna!
Jag svär att jag inte vet nåt! Jag vet inte var Angelo är!
-Jag vet inget! -Det här kanske hjälper.
-De vill inte säga nåt. -Jag vill ha tillbaka mina diamanter.
Vad hände?
Hade du varit här, skulle du ha vetat. Men du var inte här, som du borde...
...för du var ute med flickvännen till gängledaren här i stadsdelen.
Det är problemet. De letade efter dig och kom hit för att hämnas.
Jag borde inte anklaga dig. Alltihop är mitt fel.
Du bor inte här. Du kom hit till din farbrors bröllop.
Jag ville ha din hjälp.
Jag kanske borde tacka dig. Jag fattar inte varför...
...jag trodde att det skulle gå, och trodde att jag kunde lita på dig.
-Var är Tony? -Jag tror att jag vet det...
Tjena. Hur är läget?
-Tjena, Nancy. Vem är det? -Bara en kompis.
Ny kille?
Ni är slödder allihop.
-Nu är det kört, gaphals. -Törs du? Släpp pistolen.
Sluta!
Nu räcker det!
Okej, du vinner. Stick...
Jag förstår mig inte på er. Ni kan spöa och råna folk resten av livet.
Varför förnedrar ni er? Fattar ni inte att ni är samhällets drägg?
Jag hoppas att vi inte slåss nästa gång, utan dricker te.
Vad sa han?
-Hur är det med dig? -Bra.
Jag hämtar jackan.
Menade han det?
Han har rätt. lbland går vi för långt.
Hjälp...
-Vad fan är det? -De dödade Lance.
Det var några killar i en limousin.
En av mina kompisar har mördats.
Om de inte får det som Angelo tog, går det för oss som för Lance.
-Var är Angelo nu? Var är han? -Jag vet inte.
Vadå, vet inte?
-Var är Angelo? Var är han? -Jag vet inte!
-Jag tror att jag vet. -Vi hämtar honom.
Vi måste kontakta polisen. De är från FBl.
Nu ska du snacka! Annars kan du dö!
FBl är här.
Det är inte FBl!
-Var är diamanterna? -Jag vet inte vad du menar!
Jag frågade var diamanterna är.
l Dannys rullstol!
-Var är diamanterna? -Jag vet inte.
-Skjut inte. Jag vet var de är. -lnga jävla tricks nu!
Hej, Keung!
-Släpp mig! -Håll käften!
-Släpp ner mig! -Det är ju bara en grabb!
Nej, det är min nya dyna! Låt bli!
Riv inte sönder min nya dyna!
Slå honom inte!
-Var är diamanterna? -Jag vet inte.
Diamanter? Jag ska säga var de är.
-Var är de? -l min systers rum.
-Diamanterna är nog där. -l det röda skrinet.
lnga dumheter nu.
-Kallar du det här diamanter? -Det är min systers.
Stå stilla. Släpp...
Danny? Hur är det?
Bara en grabb!
Keung! Ta lyra!
Passa dig. Du kommer att dö.
Vad är det för skillnad på de här diamanterna och min systers?
Sju miljoner dollar, ungefär.
-Kom du fram? -Polisen bad mig vänta.
Ärdu där?Hurgårdet? Harnfåttmna damanter?
Göreravmedknesen och grabben. Lämna nga vttnen.
Kinesen! Jag har era gubbar, och diamanterna.
-Viad vlldu? -Få tillbaka mina vänner.
-Hardu rngt tllsnuten? -Nej...
Låtbldet, annars dördna vänner.
Jag rnger upp dig och säger vaddu ska göra.
Äk till skolan och vänta på mig där.
-Ta hand om min syster. -Okej. Sköt om dig.
-Säg var kinesen finns! -Han äger snabbköpet Wah Ha.
Keung! Har du sett? Visst har vi renoverat fint?
Vi har jobbat dygnet runt. Ganska imponerande, va?
Jag kan inte stänga butiken nu. Jag ska göra den ännu bättre.
-Vad är det med dig? -Har du nån avskild vrå?
Det gnistrar inte så om glas...
-Är det äkta diamanter? -Ja - men stulna.
Okej, då tar vi lunch!
Lås dörren.
-Du måste hjälpa mig. -De kan gott dö.
De förstörde butiken, så jag tar några.
-Jag måste ha dem som lösen. -Ring polisen, då.
Det var så vi råkade illa ut. Jag är helt rådlös.
lngen märker om jag tar några...
-Hallå? -Var är ni, mr Keung?
Det angår er inte. Var är mina vänner?
Det får du snart veta. Kom bara ner till butiken...
-Vad nu då? -Han bad mig gå till butiken.
Han tror nog att du äger den. Han bluffar. Försöker bara skrämmas.
-Vart ska du? -På toa.
Du behöver inga diamanter på toa.
Kom igen nu. Det här är inget skämt.
Fruntimmer...
Starta!
-Elena! Öppna! -Försvinn!
-Öppna först! -Lämna mig ifred.
-Elena? Hur gick det? -Jag är ruinerad! Det är ute med mig!
-Gör inte så. Jag ser dig. -Det gör alla på gatan också!
-Vad bråkar du om? Jag betalar allt. -Jag ska döda dig, din djävul!
Alltihop är ditt fel! Du har förstört mitt hus!
-Ska du ta livet av mig? -Jag tar livet av mig. Jag hoppar!
Ta det bara lugnt!
Det är telefonen...
Mr Keung? Vad tycker du om min stil?
-lngen köpslår med mig. -Var är mina vänner?
Om jag inte har diamanterna om en timme, då dör dina vänner.
-Ge mig adressen. -1 00 Beach Avenue.
Tyst! Jag måste räkna ut hur jag ska rädda dem.
Hoppas att jag ringer rätt polis.
-Vad gör du? -Letar efter diamanter.
Hallå? Polisen?
Vi tror att de jobbar åt ett syndikat vars ledare kallas White Tiger.
Du måste försöka träffa honom. Visa dem bara den här diamanten.
Få dem att tala om mordet, och säga namn och platser. Vi måste ha bevis.
-Jag bryr mig bara om mina vänner. -Vi ska se till att de kommer tillbaka.
Okej, vi provar... Här kommer Ahab, araben. - Hur låter det?
Pröva att säga nånting.
Vaka över mig, pappa.
Du, Keung... De gör inget på en restaurang. lnte på allmän plats.
lnte? Sist slängde de in en granat bland folk.
-Var försiktig... -Lugn bara, vi stöttar dig.
Har du fått hjärnskador av röken? Är du dum? Begriper du ingenting?
-Det är jämnt. -Tack. Det är lugnt. Vi täcker dig.
-Den är äkta. -Var är resten av våra diamanter?
Diamanterna är stulna. Hur kan ni säga att det är era?
Smart, mycket smart.
Om du vill se dina vänner igen, vill vi ha de andra diamanterna.
-Jag vill se mina vänner först. -Det går inte.
Det kan inte ni bestämma. Jag vill träffa er chef, White Tiger.
Vår chef är inte White Tiger.
Om er chef inte är White Tiger, då talar jag med fel personer.
-Stanna här. -Bara vänta.
Chefen! Telefon...
De är oss på spåren. Han sa att ni heter White Tiger.
-Han kanskegck tllsnuten. -Kolla om han bär sändare, din idiot.
Chefen vill träffa dig. Följ med mig.
Bor er chef i båthuset?
Vilket är det?
-Bor han här? l nummer... -Vilket nummer?
-Han bar sändare. -Han jobbar med polisen.
-Döda honom, och gisslan. -Vi hittade inga diamanter.
-Skit i dem. Vi vill inte ha mer strul. -Lugn bara. Vi tar hand om honom.
Döda honom och gisslan, skippa diamanterna.
Jag vet var diamanterna är. Vill ni inte ha dem?
Jordan! Han är här. Han kommer ingen vart.
Efter dem!
-Vad gör vi nu? -Dödar gisslan!
-De ska döda mina vänner! -Nej då. Hjälp är på väg.
-Hur är det med dig, Howard? -Jag vet inte.
Vart ska du?
De har gisslan! Tillkalla kust- bevakningen! De är på en svävare!
Det är han! Ge mig kpisten!
Polsbåttre, uppfattat. Viförfölljersvävaren.
-Gul svävare, 200 meter rakt fram. -Vi ser dem.
-Detärpolsen. Stanna genast.! -Kör rakt på, annars skjuter jag dig!
-En polishelikopter! -Kör bort den!
Se upp!
Detärpolsen.!Stanna genast, annars öppnar veld.!
Kör åt andra hållet!
Kör över honom!
-Svävaren körösterutpå 48th Street. -Harrison här. Vi ska stoppa dem.
Titta på min bil!
Svävare!
-Vänd! Kör tillbaka! -Jag kan inte!
-Spärra av korsningen! Genast! -Gör nånting!
Det går inte att stoppa den!
Det är min bil!
-Var är gisslan? -Jag vet inte.
-Var är de? -Jag ska säga det, men skjut inte!
-Ursäkta... Har ni sett mr White? -Han var visst på sjuttonde hålet.
Tack så mycket. Ha det så trevligt.
-Keung, sjuttonde hålet. -Uppfattat. Vi gör honom klar.
-Här och sen där. Uppfattat? -Ja.
-Kan du verkligen köra den här saken? Ja, jag tror det.
-Keung, är du OK? Nancy.
-Hej, Tony. Tack så mycket.
-Han är vid sjuttonde hålet. -Tack, vill ni ha skjuts?
-Enhet 3, nu går vi och fiskar bovar. -Visst, White Tiger är en ful fisk.